[Opinião] Odisseia - Homero

       

        

Título: Odisseia

Série: -

Autor: Homero

Data de Leitura: 08/01/2021 ⮞ 21/03/2021

Classificação: ⭐⭐⭐⭐⭐

Sinopse

A Odisseia homérica é, a seguir à Bíblia, o livro que mais influência terá exercido, ao longo dos tempos, no imaginário ocidental. Esta tradução da Odisseia veio colmatar uma lacuna evidente: a inexistência, em português actual, de uma tradução vertida do grego, em verso e com a máxima fidelidade ao original, que devolva ao leitor o prazer do texto homérico.

Minha review no GoodReads

Ele começou por contar como primeiro venceu os Cícones

e chegou depois à terra fértil dos Lotófagos.

Também tudo o que fez o Ciclope, e como pagou o preço

pelos corajosos companheiros, que devorara sem piedade.

E também como chegou a Éolo, que o acolheu de modo

gentil, mas não era ainda o seu destino regressar à terra

pátria; pois de novo uma tempestade o arrebatara

e levara pelo mar piscoso, com gemidos de lamentação.

Também como foi ter a Telépilo dos Lestrígones,

que lhe destruíram as naus e os companheiros de belas

joelheiras, salvando-se só Ulisses na sua nau escura.

Falou-lhe dos dolos e variados artifícios de Circe

e do modo como chegou à mansão bolorenta de Hades,

para interrogar o fantasma tebano Tirésias, na nau

de muitos remos; falou-lhe de ter visto os companheiros

e a mãe, que o deu à luz e criou quando era criança.

E ainda de como ouviu a voz das Sereias (enxame de cantos!),

e de como chegou às Planctas e à terrível Caríbdis

e a Cila, da qual nunca os homens fogem ilesos.

Contou-lhe como os companheiros mataram os bois

do Sol e como Zeus, que troveja nas alturas, arremessou

contra a nau um relâmpago candente, perecendo todos

os companheiros, ao passo que só ele escapou ao destino.

E ainda como foi ter à ilha de Ogígia e à ninfa Calipso,

que o reteve, ansiosa que se tornasse seu marido,

nas côncavas grutas, tratando dele e prometendo

que o faria imortal, livre para sempre da velhice.

Mas não logrou convencer o coração no seu peito.

E assim chegou aos Feaces, padecendo muitas dores,

que o honraram como se ele fosse um deus

e lhe deram transporte numa nau até à terra pátria.